Dassault Systemes与快速成长的中国航空业一起展翅高飞

中国，珠海 2006年10月31日 – Dassault Systmes (DS) (纳斯达克证券: DASTY; 巴黎欧洲证券: #13065, DSY.PA), 全球3D技术和产品全生命周期管理(PLM)解决方案的领导者，今天公布了其在中国航空业的持续进展。DS已经与超过15个中国领先的航空公司一起实施了3,000多个CATIA V5的许可证，他们使用该解决方案来满足他们三维虚拟设计的需求，使其成为中国飞机研制无可争议的标准。 

第一飞机设计研究院信息化办公室主任宁振波教授谈到：“与Dassault Systemes紧密协作以利用其完整的PLM产品，允许我们更快地生产更创新的产品。” DS中国区总经理Denis GEORGEON补充道：“我们的目标就是一起成长。DS将其PLM的长处与中国航空业的领导者相匹配；这是夺取最大的市场份额与成为一个世界领导者的关键所在。”

中国的航空部门在全球舞台上扮演了一个主要的角色，据行业分析家声称，到2020年，中国将需要2,600多架新的商务机来应对需求。他们预测中国将跟在美国后面，成为世界第二大的航空市场。为了使这一预言发生，领先的中国飞机制造商正在积极地投资于和开发最先进的PLM战略 ，加强其市场地位并推动创新。Dassault Systemes是达到这些目标的自然的合作伙伴，与中国航空业进行了从15年前开始的长时间合作关系，及其与国际航空巨头25年的合作经验。

除了使用CATIA来满足其三维虚拟设计需求之外，中国飞机制造商同样采用了特定于设计和制造复合材料以及钣金件的CATIA V5专门的应用软件，同时部署了DS端到端的PLM解决方案。第一飞机设计研究院，DS最大的中国客户，现在采用了DS完整范围的PLM的解决方案，包括：用于虚拟设计的CATIA，用于维护仿真的DELMIA，用于数字化样机流程管理的ENOVIA和用于虚拟测试的SIMULIA。 成都飞机工业(集团)有限公司广泛地使用DELMIA来仿真复杂的装配流程 操作。西安飞机工业集团使用ENOVIA来进行端到端的产品与制造数据管理。

Dassault Systemes中国区销售总监赵恒先生说：“国内外客户成功应用的实例和积极推动的成果，充分证明了Dassault Systemes的PLM解决方案—CATIA、ENOVIA和DELMIA真正实现了以三维的虚拟世界来驱动从设计、制造直到维护的真实世界的理念。同时，我们非常高兴DS的解决方案在促进中国航空航天企业提高竞争力、实现‘航空航天强国’之梦进程中不断做出贡献！”

Dassault Systemes将出席2006年10月31日在中国珠海市中国国际航空航天博览中心召开的、每两年一次的第六届中国航空航天博览会。